1
00:00:07,516 --> 00:00:10,168
ലിൻഡി: പുതുവർഷം, പുതിയത് ഞങ്ങൾ.

2
00:00:10,202 --> 00:00:11,211
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കാം.

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,379
-[ചിരിക്കുന്നു]

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,964
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,132
- എന്നാൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

6
00:00:15,165 --> 00:00:17,676
-ലെസ് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

7
00:00:17,709 --> 00:00:20,804
-ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കാൻ.

8
00:00:20,837 --> 00:00:23,307
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഭാവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,976
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!

10
00:00:26,009 --> 00:00:27,477
[ചിരി]

11
00:00:27,511 --> 00:00:29,146
റിച്ചാർഡ്: ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഏജൻ്റ് ആകുക.

12
00:00:29,179 --> 00:00:30,230
ലിണ്ടി:
ഞാനല്ല കഥ എഴുതിയത്.

13
00:00:30,264 --> 00:00:31,815
ഇത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

14
00:00:31,848 --> 00:00:32,900
ലെസ്: ഞാൻ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

15
00:00:32,933 --> 00:00:34,401
- നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,861
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക

17
00:00:35,894 --> 00:00:37,321
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

18
00:00:37,354 --> 00:00:39,573
-നമുക്ക് നമ്മുടെ "പുതുക്കൽ" നീക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ" അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.

19
00:00:39,606 --> 00:00:42,200
അതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്!
-അമ്മച്ചി!

20
00:00:42,234 --> 00:00:44,077
റിച്ചി, ഞാൻ ലെസ് വിടുകയാണ്.

21
00:00:44,111 --> 00:00:46,038
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ലിണ്ടി: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

22
00:00:46,071 --> 00:00:47,548
15 വർഷത്തേക്ക്.

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,259
ആഹ്!
-അയ്യോ.

24
00:00:53,245 --> 00:00:55,923
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! [ചിരിക്കുന്നു]

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
-ഓ.

26
00:01:23,275 --> 00:01:25,077
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

27
00:01:25,110 --> 00:01:26,503
[ഞരങ്ങുന്നു]

28
00:01:35,245 --> 00:01:36,096
ലെസ്?

29
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
അയ്യോ.

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
ഓ.

31
00:01:44,671 --> 00:01:46,273
എത്രയാണ് സമയം?

32
00:01:48,467 --> 00:01:50,319
കഷ്ടം.

33
00:01:54,264 --> 00:01:57,117
ഓ, കുട്ടി, ഓ.

34
00:02:09,196 --> 00:02:11,581
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചു?

35
00:02:11,615 --> 00:02:13,342
ലെസ്?

36
00:02:17,037 --> 00:02:19,181
എന്തിനാ ഇട്ടത്
പ്ലെയ്ഡ് ബാക്ക് അപ്പ്?

37
00:02:20,540 --> 00:02:24,344
ദൈവം. അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...
[ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി ബീപ്പുകൾ]

38
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
-...എൻ്റെ തലയും.

39
00:02:29,132 --> 00:02:31,985
ഓ, വരണ്ട ജനുവരി
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

40
00:02:35,305 --> 00:02:36,323
ഓ.

41
00:02:37,474 --> 00:02:39,826
ഓ, കൊള്ളാം.
അവർ ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കി.

42
00:02:43,188 --> 00:02:44,498
ലെസ്?

43
00:02:46,566 --> 00:02:48,168
[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]

44
00:02:49,986 --> 00:02:51,505
- ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?

45
00:02:57,244 --> 00:02:59,846
[ഡിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

46
00:03:03,333 --> 00:03:05,969
-ഇതെന്താ അസംബന്ധം?

47
00:03:06,002 --> 00:03:07,521
[ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

48
00:03:09,339 --> 00:03:10,399
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

49
00:03:11,425 --> 00:03:13,727
[നിലവിളി]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,187
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

51
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
ലെസ്: ലിൻഡി?

52
00:03:17,013 --> 00:03:18,732
എല്ലാം നന്നായി.

53
00:03:18,765 --> 00:03:20,409
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

54
00:03:24,521 --> 00:03:25,580
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,294
ലെസ്: ലിൻഡി?

56
00:03:34,030 --> 00:03:36,583
ശരി. ഞാൻ തുറക്കുകയാണ്
പാവക്കൂട്.

57
00:03:36,616 --> 00:03:39,302
- എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

58
00:03:40,287 --> 00:03:42,005
[വിറയ്ക്കുന്നു]

59
00:03:42,038 --> 00:03:45,008
[തറ ക്രീക്കിംഗ്]
-ഹോ, ഹാവൂ! അയ്യോ!

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,093
ഇല്ല!
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

61
00:03:46,126 --> 00:03:47,511
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

62
00:03:47,544 --> 00:03:48,553
എന്റെ ദൈവമേ!

63
00:03:48,587 --> 00:03:49,846
അയ്യോ, ആവോ!

64
00:03:49,880 --> 00:03:50,939
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

65
00:03:51,239 --> 00:03:53,817
അയ്യോ, ആവോ! ഓ, ഓ!

66
00:04:02,100 --> 00:04:04,277
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-ഓ!

67
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
-നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

68
00:04:08,398 --> 00:04:12,536
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

69
00:04:12,569 --> 00:04:15,172
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

70
00:04:17,574 --> 00:04:19,543
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

71
00:04:19,576 --> 00:04:21,303
-[വായ്]

72
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

73
00:04:28,752 --> 00:04:31,388
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം! ഹാ.

74
00:04:31,421 --> 00:04:33,390
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!

75
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

76
00:04:34,758 --> 00:04:36,393
- ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

77
00:04:36,426 --> 00:04:37,644
-ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

78
00:04:37,677 --> 00:04:38,895
- ഇല്ല, വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

79
00:04:38,929 --> 00:04:40,480
-ഇപ്പോൾ?

80
00:04:40,514 --> 00:04:41,398
- മൃദുവായ.

81
00:04:41,431 --> 00:04:42,482
-ഇപ്പോൾ?

82
00:04:42,516 --> 00:04:44,234
ലിണ്ടി: നല്ലത്.

83
00:04:44,267 --> 00:04:45,952
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

84
00:04:49,189 --> 00:04:51,741
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- വീണ്ടും പറയണോ?

85
00:04:51,775 --> 00:04:53,451
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

86
00:04:53,485 --> 00:04:54,911
-അതെ! ഓ.
-ഓ!

87
00:04:54,945 --> 00:04:56,746
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-യേശു.

88
00:04:56,780 --> 00:04:58,498
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

89
00:04:58,532 --> 00:04:59,958
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

90
00:04:59,991 --> 00:05:01,126
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

91
00:05:01,159 --> 00:05:03,461
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:05:03,495 --> 00:05:05,297
ഹായ്.

93
00:05:05,330 --> 00:05:07,257
-എന്താണ്, ലെസ്?

94
00:05:07,290 --> 00:05:09,509
- ഞാനും അത് കേട്ടു.
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

95
00:05:09,543 --> 00:05:11,595
ശരി. ലിണ്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

96
00:05:11,628 --> 00:05:13,471
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

97
00:05:13,505 --> 00:05:15,682
പിന്നെ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതുപോലും സംഭവിച്ചു.

98
00:05:15,715 --> 00:05:18,435
ഞാൻ ഇല്ല--ഞാൻ ഇല്ല--ഞാൻ--
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

99
00:05:18,468 --> 00:05:21,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

100
00:05:25,183 --> 00:05:27,694
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:05:27,727 --> 00:05:29,654
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

102
00:05:29,688 --> 00:05:31,331
ഞാൻ, ഞാൻ--ഞാൻ--

103
00:05:32,983 --> 00:05:34,417
അത് പോലെയാണ്, കൊള്ളാം.

104
00:05:35,819 --> 00:05:37,954
-വൗ. വൗ?

105
00:05:37,988 --> 00:05:39,497
വൗ?

106
00:05:39,531 --> 00:05:40,874
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

107
00:05:40,907 --> 00:05:42,334
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പരീക്ഷണം. ഞാൻ...

108
00:05:42,367 --> 00:05:45,128
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം!

109
00:05:45,161 --> 00:05:46,796
യേശു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

110
00:05:46,830 --> 00:05:48,673
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

111
00:05:48,707 --> 00:05:50,800
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക
ലോക വിശപ്പ്?

112
00:05:50,834 --> 00:05:53,803
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാവരും ചെറുതാണ്,

113
00:05:53,837 --> 00:05:55,639
അതിനാൽ അവർ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഇല്ല...

114
00:05:55,672 --> 00:05:58,358
-ഉഹ്-ഹഹ്. നിനക്ക്--നിനക്കെന്നെ വേണോ
അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

115
00:05:59,551 --> 00:06:01,478
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

116
00:06:01,511 --> 00:06:05,398
- ശരി, ഉം, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"സെല്ലുലാർ റിഡക്ഷൻ"

117
00:06:05,432 --> 00:06:07,984
ഉം, ഇത് പ്രക്രിയയാണ്
മിനിയേച്ചറൈസേഷൻ

118
00:06:08,018 --> 00:06:11,821
ജൈവ പുനഃസ്ഥാപനവും
പഴങ്ങളും, പച്ചക്കറികളും.

119
00:06:11,855 --> 00:06:15,575
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ലോക വിശപ്പ് പരിഹരിക്കാൻ.

120
00:06:15,609 --> 00:06:18,495
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
എന്നെ വീണ്ടും വലുതാക്കുക!

121
00:06:18,528 --> 00:06:21,206
യേശു! ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

122
00:06:21,239 --> 00:06:23,041
-ഓ, ശരിയാണ്. നന്നായി,
ഞാൻ പ്രോസസ് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.

123
00:06:23,074 --> 00:06:24,384
അതാണ് പുനരുദ്ധാരണ ഭാഗം.

124
00:06:25,452 --> 00:06:27,254
- കൊള്ളാം.

125
00:06:27,287 --> 00:06:29,422
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കേണമേ.

126
00:06:29,456 --> 00:06:31,258
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

127
00:06:31,291 --> 00:06:33,426
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഉം, ഓ,

128
00:06:33,460 --> 00:06:35,845
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു അത്ഭുതം.

129
00:06:35,879 --> 00:06:38,273
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

130
00:06:41,718 --> 00:06:43,270
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലിൻഡി.

131
00:06:43,303 --> 00:06:47,357
-ലെസ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ അതോ വിശക്കുന്നവനാണോ?

132
00:06:47,390 --> 00:06:50,026
- ശരി, അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ അകലത്തിൽ നിന്ന്, ഉം...

133
00:06:50,060 --> 00:06:53,446
- ഞാനല്ല.
ഇപ്പോൾ എന്നെ വീണ്ടും വലുതാക്കുക.

134
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
- അത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേട്ടു.

135
00:06:55,273 --> 00:06:57,284
ഉം, കാര്യം...

136
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
- നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ
വീണ്ടും വലുത്, ലെസ്.

137
00:06:59,819 --> 00:07:01,705
ലെസ്: എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യും.

138
00:07:01,738 --> 00:07:03,790
ഉം, കാര്യം,
അത് വെറുതെ --

139
00:07:03,823 --> 00:07:07,752
അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം, ഓ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, ടോപ്പുകൾ,

140
00:07:07,786 --> 00:07:09,045
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമാകും.

141
00:07:09,079 --> 00:07:10,213
എല്ലാം ശരിയാകും.

142
00:07:10,246 --> 00:07:11,214
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.

143
00:07:11,247 --> 00:07:12,432
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

144
00:07:12,699 --> 00:07:15,468
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചെറുതായി മരിക്കുമോ?

145
00:07:15,502 --> 00:07:19,222
-ഇല്ല, നീ--നീയല്ല
ചെറുതായി മരിക്കും.

146
00:07:19,255 --> 00:07:21,308
ഡോൾഹൗസിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും

147
00:07:21,341 --> 00:07:25,437
കാരണം അത് ഏതാണ്ട് കൃത്യമാണ്
നമ്മുടെ വീടുപോലെ തന്നെ.

148
00:07:25,470 --> 00:07:29,232
ഉം, അടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
റഫ്രിജറേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

149
00:07:29,265 --> 00:07:31,818
ഭക്ഷണമുണ്ട്, വെള്ളം ഒഴുകുന്നു,

150
00:07:31,851 --> 00:07:34,070
ഞാൻ കുറച്ച് ചുരുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ

151
00:07:34,104 --> 00:07:36,281
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നാൻ
വീട്ടിൽ വീട്ടിൽ.

152
00:07:36,314 --> 00:07:39,542
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

153
00:07:40,652 --> 00:07:44,547
ഉം, ഈ കേളിംഗ് കാര്യം

154
00:07:47,158 --> 00:07:48,501
നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ബ്രഷും.

155
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
ഓ, തണുത്ത ക്രീം,

156
00:07:51,538 --> 00:07:53,340
പ്രധാനമായി കാണപ്പെട്ടു.

157
00:07:53,373 --> 00:07:55,133
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയെ ഓർത്തു

158
00:07:55,166 --> 00:07:57,510
ഒപ്പം കോഫിമേക്കറും,
നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

159
00:07:57,544 --> 00:08:00,347
ഓ, ഒരു പ്രധാന കാര്യം,
ഉം, ടോയ്‌ലറ്റ്.

160
00:08:00,380 --> 00:08:02,599
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

161
00:08:02,632 --> 00:08:06,353
ഒരിക്കലും ഹാളിൽ നോക്കരുത്
താഴെ ക്ലോസറ്റ്, എന്നെങ്കിലും.

162
00:08:06,386 --> 00:08:08,480
നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും
സാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക്.

163
00:08:08,513 --> 00:08:11,107
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്, ലിൻഡി.

164
00:08:11,141 --> 00:08:14,110
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്, ശരിക്കും.

165
00:08:14,144 --> 00:08:16,613
-ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ അടുത്താണോ?

166
00:08:16,646 --> 00:08:20,158
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമല്ല, ടോപ്സ്?

167
00:08:20,191 --> 00:08:23,620
ലെസ്, അമ്മേ!

168
00:08:23,653 --> 00:08:24,788
[കച്ചവടങ്ങൾ]

169
00:08:24,821 --> 00:08:27,040
-ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.

170
00:08:27,073 --> 00:08:28,166
[ലിണ്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]

171
00:08:28,199 --> 00:08:29,876
[അലർച്ച]
[തകരുന്നു]

172
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
-ശാന്തമായോ?

173
00:08:33,830 --> 00:08:34,889
[മുറുമുറുപ്പ്]

174
00:08:36,666 --> 00:08:38,435
[മുറുമുറുപ്പ്]

175
00:08:41,588 --> 00:08:45,358
[നിലവിളി]

176
00:08:46,593 --> 00:08:52,148
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

177
00:08:52,182 --> 00:08:53,408
- ഹേയ്, ലിൻഡി.

178
00:08:54,893 --> 00:08:57,537
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം!

179
00:08:58,938 --> 00:09:01,875
എനിക്ക് ചെറുതാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

180
00:09:04,611 --> 00:09:07,338
♪ അവൻ പോയി... ♪

181
00:09:14,204 --> 00:09:15,630
-നന്ദി.

182
00:09:15,663 --> 00:09:18,258
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡു.

183
00:09:18,291 --> 00:09:20,677
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കാം
മിലാഡിയുടെ കപ്പും.

184
00:09:20,710 --> 00:09:22,178
-[നിശ്വാസം]

185
00:09:22,212 --> 00:09:23,805
-അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്, ബാർബ്.

186
00:09:23,838 --> 00:09:25,807
- അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
-ഇല്ല.

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,642
- അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- ഇത്തവണ ഇല്ല.

188
00:09:27,675 --> 00:09:29,811
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

189
00:09:29,844 --> 00:09:31,479
അതെ.

190
00:09:31,513 --> 00:09:33,531
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു.

191
00:09:37,352 --> 00:09:43,324
ഒരു പത്തു ദിവസത്തെ യാത്ര എങ്ങനെ
രണ്ടിന് വെർമോണ്ടിലേക്ക്?

192
00:09:43,358 --> 00:09:45,668
ഊബർ-റൊമാൻ്റിക്.
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

193
00:09:51,491 --> 00:09:53,835
- പല കാരണങ്ങളുണ്ട്
അവൾ വൈകിയേക്കാം.

194
00:09:53,868 --> 00:09:55,462
ഇല്ല, ലിൻഡി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:09:55,495 --> 00:09:58,047
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം?

196
00:09:58,081 --> 00:10:02,677
കാരണം ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ നെയ്തെടുത്തതാണ്
കാലത്തിൻ്റെ ഘടനയിലേക്ക്,

197
00:10:02,710 --> 00:10:05,013
എഴുതപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട,

198
00:10:05,046 --> 00:10:08,141
അനശ്വരമാക്കി
വരും തലമുറകൾക്കായി.

199
00:10:08,174 --> 00:10:11,644
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ. എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

200
00:10:11,678 --> 00:10:13,229
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

201
00:10:13,263 --> 00:10:14,856
ക്ഷമിക്കണം.

202
00:10:14,889 --> 00:10:17,784
ഓ. അത് - ഇത് ജോലിയാണ്.
ഇത് ജോലിയാണ്.

203
00:10:19,394 --> 00:10:20,870
ഹായ്, മാർട്ടിൻ.

204
00:10:22,272 --> 00:10:23,740
ശരി, ഞാൻ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരുന്നു -

205
00:10:23,773 --> 00:10:26,326
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുക അങ്ങനെ --

206
00:10:26,359 --> 00:10:28,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

207
00:10:28,194 --> 00:10:30,964
ഞാൻ വരാം--ഞാൻ തലയിടാം
ലാബിലേക്ക്.

208
00:10:33,199 --> 00:10:35,093
ഇല്ല, ഞാൻ ലെസിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

209
00:10:36,744 --> 00:10:38,972
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

210
00:10:40,206 --> 00:10:41,925
അതെ. ശരി. വിട.

211
00:10:41,958 --> 00:10:43,977
-ഇത് നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
യാത്ര റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

212
00:10:45,920 --> 00:10:48,264
-ബാർബ്, എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താനാകുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

213
00:10:48,298 --> 00:10:50,608
പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
നെഗറ്റീവ് ഊർജ്ജം.

214
00:10:52,927 --> 00:10:54,020
-[ഞരങ്ങൽ]

215
00:10:54,053 --> 00:10:55,321
-സമാധാന വഴിപാട്?

216
00:11:00,602 --> 00:11:03,413
- അവ എടുത്തുകളയുക.
എനിക്ക് ഒരു മാതൃക പോലെ തോന്നുന്നു.

217
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
ഒപ്പം അടുത്തു വരിക.
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

218
00:11:10,445 --> 00:11:12,539
യേശു. '96?

219
00:11:12,572 --> 00:11:14,791
- എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

220
00:11:14,824 --> 00:11:17,085
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

221
00:11:17,118 --> 00:11:19,963
- ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് അതീവ രഹസ്യമായിരുന്നു.

222
00:11:19,996 --> 00:11:21,881
ഞാൻ ഇരുമ്പുമൂടിയ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

223
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

224
00:11:23,583 --> 00:11:25,802
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു,

225
00:11:25,835 --> 00:11:29,806
അത് എന്നെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

226
00:11:29,839 --> 00:11:31,691
എന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

227
00:11:32,926 --> 00:11:34,644
ഒപ്പം നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

228
00:11:34,677 --> 00:11:37,280
പക്ഷേ...അതെ.

229
00:11:41,601 --> 00:11:44,112
- ശരി, ഞാൻ അത് കൃത്യമായി മറച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

230
00:11:44,145 --> 00:11:46,239
-എന്ത്?

231
00:11:46,272 --> 00:11:47,790
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ലിൻഡി.

232
00:11:49,817 --> 00:11:52,128
- അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്!

233
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
കാത്തിരിക്കൂ. ഒപ്പം വ്യക്തവും?

234
00:11:55,949 --> 00:11:57,967
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ലിൻഡി.

235
00:11:59,160 --> 00:12:01,254
- അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.

236
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
[ബീപ്പ്]
-ഓ, പ്രവർത്തനക്ഷമവും.

237
00:12:03,289 --> 00:12:04,807
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ലിൻഡി.

238
00:12:06,876 --> 00:12:08,970
- എത്ര മനോഹരം.

239
00:12:09,003 --> 00:12:09,979
ഒപ്പം കൃത്യവും.

240
00:12:11,714 --> 00:12:15,026
ഞാൻ സൈഡ്‌സ്വൈപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ നിന്നുള്ള വിള്ളൽ
മെയിൽബോക്സ്.

241
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കരുത്.

242
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
-നിങ്ങളും പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

243
00:12:21,557 --> 00:12:23,192
[ബീപ്പുകൾ കാണുക]

244
00:12:23,226 --> 00:12:25,028
-ഓ, നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല.

245
00:12:25,061 --> 00:12:26,696
- ശരി, എനിക്ക് പോകണം
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

246
00:12:26,729 --> 00:12:28,615
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ലെസ്.

247
00:12:28,648 --> 00:12:30,658
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
ഞാൻ പോർട്ടബിൾ ആണ്.

248
00:12:30,692 --> 00:12:32,368
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഡോൾഹൗസിൽ.

249
00:12:32,402 --> 00:12:33,703
-എനിക്ക് തീരെ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

250
00:12:33,736 --> 00:12:35,705
എനിക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു

251
00:12:35,738 --> 00:12:37,874
കൂടാതെ, മോശമായ എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കാം.

252
00:12:37,907 --> 00:12:39,459
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

253
00:12:39,492 --> 00:12:41,002
- എന്തോ ചെയ്തു.

254
00:12:41,035 --> 00:12:43,463
- മറ്റെന്തെങ്കിലും
അപകടത്തിനപ്പുറം,

255
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
പക്ഷെ എനിക്ക് ലാബിൽ പോകണം
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

256
00:12:45,832 --> 00:12:48,051
-ദയവായി, ലെസ്,
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

257
00:12:48,084 --> 00:12:49,218
പ്ലീസ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

258
00:12:49,252 --> 00:12:50,720
- ശരി, എങ്കിലോ?
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

259
00:12:50,753 --> 00:12:54,140
അത്, ഉം, ചെറുതാണ്
ഭയാനകമല്ലേ?

260
00:12:54,173 --> 00:12:55,892
- ഓ, ദൈവമേ.
ലെസ്: ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

261
00:12:55,925 --> 00:12:57,018
ലോകം എങ്ങനെയിരിക്കും

262
00:12:57,051 --> 00:12:58,645
എനിക്ക് ആറിഞ്ച് ഉയരമുണ്ടെങ്കിൽ.

263
00:12:58,678 --> 00:13:00,229
- ഞാനല്ല.

264
00:13:00,263 --> 00:13:01,856
- എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു.

265
00:13:01,889 --> 00:13:03,316
-ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാനില്ല.

266
00:13:03,349 --> 00:13:05,693
- നിങ്ങളല്ലേ
അൽപ്പം കൗതുകമുണ്ടോ?

267
00:13:05,727 --> 00:13:09,197
- ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും
ഉടൻ തന്നെ സാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക്.

268
00:13:09,230 --> 00:13:11,324
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

269
00:13:11,357 --> 00:13:12,709
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

270
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
-ശരി.

271
00:13:17,947 --> 00:13:19,540
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

272
00:13:19,574 --> 00:13:21,884
[മൃദുവായ ചിരി]
ദൈവമേ.

273
00:13:25,538 --> 00:13:29,225
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

274
00:13:32,712 --> 00:13:34,564
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

275
00:13:36,049 --> 00:13:39,352
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

276
00:13:39,385 --> 00:13:44,023
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ല, ♪
♪ ല, ല, ല, ല. ♪

277
00:13:44,057 --> 00:13:46,693
♪ ല, ല, ല, ല, ല ♪

278
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

279
00:13:49,979 --> 00:13:52,081
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

280
00:13:53,416 --> 00:13:57,578
♪ ല, ല, ല, ല, ല, ♪
♪ la, la, la, la ♪

281
00:13:57,612 --> 00:14:00,873
-അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം
ശരിക്കും വലുതാണ്.

282
00:14:00,907 --> 00:14:04,969
ഹാ. ശരിക്കും, ശരിക്കും വലുത്.

283
00:14:09,123 --> 00:14:11,259
♪ ബാ, ബാ, ബാ ♪

284
00:14:11,292 --> 00:14:13,136
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

285
00:14:13,169 --> 00:14:15,354
♪ ബാ, ബാ, ബാ ♪

286
00:14:17,090 --> 00:14:19,392
ലെസ്: കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

287
00:14:19,425 --> 00:14:21,444
എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്
എല്ലാം കാണുന്നു, അല്ലേ?

288
00:14:23,096 --> 00:14:24,781
- നിങ്ങൾ ഈ പൊടിപടലം കാണുന്നുണ്ടോ?

289
00:14:26,182 --> 00:14:28,159
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇതിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാമോ?

290
00:14:28,976 --> 00:14:31,287
-ഓ. അതെ. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

291
00:14:33,773 --> 00:14:35,158
ഹലോ, ഡോളോറസ്.

292
00:14:35,191 --> 00:14:36,542
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
[ചിലവിളി]
-കണ്ടോ? അവൾ അത്ര ഭയങ്കരയല്ല.

294
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
- അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

295
00:14:40,780 --> 00:14:43,166
[ചിലവിളി]
-ഓ. ഓ, അത് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു--

296
00:14:43,199 --> 00:14:44,292
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

297
00:14:44,325 --> 00:14:45,793
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

298
00:14:45,827 --> 00:14:47,420
അത് എന്നെ തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

299
00:14:47,453 --> 00:14:48,755
-ശരി.
-ഇല്ല. ഇത് അല്ല...

300
00:14:48,788 --> 00:14:49,964
- നീങ്ങുന്നു.
-...എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

301
00:14:49,997 --> 00:14:52,091
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ താഴെയിറക്കാമോ?
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

302
00:14:52,125 --> 00:14:53,426
[ടോയ് ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

303
00:14:53,459 --> 00:14:55,511
♪ സ്ലീ ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു ♪

304
00:14:55,545 --> 00:14:57,138
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

305
00:14:57,171 --> 00:14:59,015
♪ പാതയിൽ ♪

306
00:14:59,048 --> 00:15:01,350
♪ മഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്നു ♪

307
00:15:01,384 --> 00:15:03,436
♪ മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച ♪

308
00:15:03,469 --> 00:15:06,022
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്... ♪

309
00:15:06,055 --> 00:15:08,858
- രസകരം, അല്ലേ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ട്രെയിൻ യാത്ര ഇഷ്ടമാണ്.

310
00:15:08,891 --> 00:15:12,445
- ഹൂ!
ലെസ്: മെറി ക്രിസ്മസ്, ലിൻഡി.

311
00:15:12,478 --> 00:15:15,990
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലിൻഡി!
[ചിരിക്കുന്നു]

312
00:15:16,023 --> 00:15:19,202
[ടോയ് ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
♪ അവൻ ഒരു പ്രണയഗാനം പാടുന്നു

313
00:15:19,235 --> 00:15:20,453
♪ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ♪

314
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
ലിണ്ടി: ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]

315
00:15:23,489 --> 00:15:25,041
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

316
00:15:25,074 --> 00:15:27,794
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലിൻഡി!

317
00:15:27,827 --> 00:15:28,795
അല്ലേ?

318
00:15:28,828 --> 00:15:29,962
ഹൂ!

319
00:15:29,996 --> 00:15:31,672
[ചിരിക്കുന്നു]

320
00:15:31,706 --> 00:15:33,841
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

321
00:15:33,875 --> 00:15:36,018
[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:15:39,213 --> 00:15:42,475
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലിൻഡി!
[കരയുന്നു]

323
00:15:42,508 --> 00:15:44,560
-ഒരുപക്ഷേ നിരവധി തവണ?

324
00:15:44,594 --> 00:15:46,479
- എനിക്ക് ഇറങ്ങണം! [കരയുന്നു]

325
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

326
00:15:48,514 --> 00:15:51,234
ഓ, എനിക്ക് അസുഖം വരും.
ഓ, ഓ, ഓ.

327
00:15:51,267 --> 00:15:52,318
[ടോയ് ട്രെയിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

328
00:15:52,351 --> 00:15:53,870
ദൈവമേ.

329
00:15:55,188 --> 00:15:57,198
ഓ.

330
00:15:57,231 --> 00:15:59,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

331
00:15:59,233 --> 00:16:00,701
ഓ.
-ഹേയ്.

332
00:16:00,735 --> 00:16:03,246
അത് ശരിയാകും.

333
00:16:03,279 --> 00:16:06,207
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

334
00:16:06,240 --> 00:16:08,084
ഞാൻ വളരെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദിക്കുന്നു.

335
00:16:08,117 --> 00:16:11,053
-[കരഞ്ഞു]

336
00:16:18,794 --> 00:16:20,805
വാട്ടർ ട്രക്ക് തീർന്നു
ചുരുങ്ങുന്ന വാതകം,

337
00:16:20,838 --> 00:16:22,431
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലാബിലേക്ക് പോകും
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ.

338
00:16:22,465 --> 00:16:24,308
- ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?

339
00:16:24,342 --> 00:16:26,519
ലെസ്: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്കത് തകർക്കാമായിരുന്നു

340
00:16:26,552 --> 00:16:28,938
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചീറ്റാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.

341
00:16:28,971 --> 00:16:30,147
-ഞാൻ സ്കാർഫേസ് ആണോ?

342
00:16:30,181 --> 00:16:33,242
ഞാൻ അത് നക്കിക്കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

343
00:16:36,312 --> 00:16:38,281
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

344
00:16:38,314 --> 00:16:39,699
-ശരിക്കും?

345
00:16:39,732 --> 00:16:42,418
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

346
00:16:43,361 --> 00:16:44,545
നല്ലത്.

347
00:16:46,197 --> 00:16:48,174
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ കട്ടിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

348
00:16:49,534 --> 00:16:51,010
[ഞരങ്ങുന്നു]

349
00:17:00,253 --> 00:17:01,687
[നിശ്വാസം]

350
00:17:02,838 --> 00:17:04,348
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

351
00:17:04,382 --> 00:17:06,901
-ഓ, ഒഴിക്കുക.

352
00:17:10,846 --> 00:17:12,281
ലജ്ജിക്കരുത്.

353
00:17:13,182 --> 00:17:15,534
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെതാണ്, ഓ...

354
00:17:17,395 --> 00:17:19,196
ഇപ്പോൾ ചെറിയ ജീവിതം?

355
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
- താൽക്കാലിക ചെറിയ ജീവിതം.

356
00:17:21,023 --> 00:17:23,242
-എത്ര കാലം വീണ്ടും?
ലെസ്: ഒരു ദിവസം.

357
00:17:23,276 --> 00:17:25,202
പരമാവധി രണ്ട്.
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

358
00:17:25,236 --> 00:17:28,381
ഞാൻ...
- വളരെ അടുത്ത്. അതെ. അതെ.

359
00:17:32,410 --> 00:17:34,587
നിങ്ങൾ മൈക്രോവേവ് ചെയ്തോ
ഇത് തറയിൽ നിന്നോ?

360
00:17:34,620 --> 00:17:36,172
- തറ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

361
00:17:36,205 --> 00:17:38,424
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എന്നെങ്കിലും അതിൽ നടക്കാൻ.

362
00:17:38,457 --> 00:17:40,843
- ആറിഞ്ച് ഉയരം
നീൽ-ഫക്കിംഗ്-ആംസ്ട്രോംഗ്?

363
00:17:40,876 --> 00:17:42,395
ലെസ്: ഒരുതരം.

364
00:17:50,469 --> 00:17:53,064
-ലെസ്, നിങ്ങൾ പർമെസൻ ഇട്ടു
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ.

365
00:17:53,097 --> 00:17:55,658
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എ ലാ ഡയാൻ.

366
00:17:56,475 --> 00:17:58,694
-ഒരു ട്വിസ്റ്റോടെ.

367
00:17:58,728 --> 00:17:59,904
WHO?

368
00:17:59,937 --> 00:18:01,030
ലിൻഡിയുടെ സഹോദരി:
റീസ് വിതർസ്പൂൺ,

369
00:18:01,063 --> 00:18:02,239
"നിയമപരമായി ബ്ളോണ്ടിൽ" നിന്ന്.

370
00:18:02,273 --> 00:18:03,532
അവൾ എന്നെ കളിക്കും
സിനിമയിൽ.

371
00:18:03,566 --> 00:18:05,534
- അവൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
സഹോദരി കഥാപാത്രം.

372
00:18:05,568 --> 00:18:08,412
- എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ആരാണത്. വാൾട്ട്?

373
00:18:08,446 --> 00:18:11,040
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പിങ്ക് ധരിക്കുന്നു,
ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

374
00:18:11,073 --> 00:18:12,375
-അതൊരു നീട്ടലാണ്.

375
00:18:12,408 --> 00:18:14,293
-എന്ത്? ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

376
00:18:14,327 --> 00:18:16,462
നമുക്ക് ഇരട്ടകളാകാമെന്ന് ലെസ് പറഞ്ഞു.

377
00:18:16,495 --> 00:18:18,381
- അവൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

378
00:18:18,414 --> 00:18:20,216
-ഇല്ല, ഇല്ല. കൂടെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ മുടിയും മേക്കപ്പും,

379
00:18:20,249 --> 00:18:21,550
നിനക്ക് ഹോളിവുഡ് അറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

380
00:18:21,584 --> 00:18:23,052
- ഇത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്

381
00:18:23,085 --> 00:18:24,387
പുസ്തകം സിനിമയാക്കി.

382
00:18:24,420 --> 00:18:27,264
- കാരണം അത് വിറ്റു
ഒരു ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ,

383
00:18:27,298 --> 00:18:29,141
കാരണം അത് പുലിറ്റ്സർ നേടി.

384
00:18:29,175 --> 00:18:31,394
ഡയാൻ: ഹോളിവുഡ്
ആശയങ്ങൾക്ക് പുറത്തായിരിക്കണം.

385
00:18:31,427 --> 00:18:33,229
- നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?

386
00:18:33,262 --> 00:18:35,398
ഓ, ലോറ ഡെർൺ ആണ്
അമ്മയായി കളിക്കുന്നു.

387
00:18:35,431 --> 00:18:39,068
- ഞാൻ ലോറ ഡെർനെ ആരാധിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവളുടെ വിധിയെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

388
00:18:39,101 --> 00:18:40,486
പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടത്ര സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചില്ല.

389
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
അത് പുലിറ്റ്സർ നേടി.

390
00:18:42,521 --> 00:18:45,449
- ദി ഗാർഡിയൻ അത് ഡബ്ബ് ചെയ്തു
"സാഹിത്യ പോപ്‌കോൺ" ചേർത്തു,

391
00:18:45,483 --> 00:18:47,952
"അത് ഒരു പുലിറ്റ്സർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല."
അവരുടെ വാക്കുകൾ.

392
00:18:47,985 --> 00:18:51,288
- നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കിയത്
നിരന്തരം ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

393
00:18:51,322 --> 00:18:54,917
-എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വൈൻ ക്ലബ്ബിൽ ബുധനാഴ്ച

394
00:18:54,950 --> 00:18:57,128
കരോൾ തിരിയാതെ
അവളുടെ മൂക്ക് എൻ്റെ നേരെ ഉയർത്തി

395
00:18:57,161 --> 00:18:59,338
ഞാനെന്നപോലെ
പിശാച് അവതാരം. വാൾട്ട്?

396
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ വേണം
വൈൻ ക്ലബ് ബുധനാഴ്ചകളിൽ.

397
00:19:02,375 --> 00:19:03,300
-അതൊരു നീറ്റലല്ല.

398
00:19:03,334 --> 00:19:06,303
-അമ്മേ, ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്.

399
00:19:06,337 --> 00:19:08,472
-കരോൾ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ കണ്ടില്ല.

400
00:19:08,506 --> 00:19:12,101
കരോൾ എന്നെയും എന്നെയും കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

401
00:19:12,134 --> 00:19:14,186
-ഇതൊരു കോമഡിയാണ്.
ഇതൊരു ഡാർക്ക് കോമഡിയാണ്,

402
00:19:14,220 --> 00:19:16,522
ഒരു വരാനിരിക്കുന്ന കഥ

403
00:19:16,555 --> 00:19:19,316
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയവൻ

404
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
ഒരു രാക്ഷസൻ നിശ്ശബ്ദനാക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു അമ്മ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ!

405
00:19:24,313 --> 00:19:28,617
- നിങ്ങൾ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാകാൻ ശ്രമിക്കുക
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ

406
00:19:28,651 --> 00:19:31,454
ഒരു ദിവസം ഭർത്താവ് പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.

407
00:19:31,487 --> 00:19:33,456
- പുറത്തേക്ക് നടന്നോ അതോ ആട്ടിയോടിച്ചോ?

408
00:19:33,489 --> 00:19:34,707
ഡയാൻ: ജിം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

409
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
- ഇല്ല, അവൻ നിർത്തി
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

410
00:19:37,743 --> 00:19:40,546
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

411
00:19:40,579 --> 00:19:41,964
ഓ, ഞാനും.

412
00:19:41,997 --> 00:19:43,799
ഡയാൻ:
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോഴും നായകനാണ്.

413
00:19:43,833 --> 00:19:46,552
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. വാൾട്ട്?

414
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
-എങ്കിൽ--ഞാൻ ഇല്ല...
-ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓ, വാൾട്ട്?

415
00:19:48,587 --> 00:19:50,806
ഡയാൻ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?

416
00:19:50,840 --> 00:19:55,019
ഞാൻ അവയെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എ ലാ ഡയാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഉം, ഒരു ട്വിസ്റ്റോടെ.

417
00:19:55,052 --> 00:19:56,979
- ട്വിസ്റ്റ് ആണ്
കത്തിയുടെ ഒരു തിരിവ്?

418
00:19:57,012 --> 00:19:59,365
- ഇത് പാർമസൻ ചീസ് ആണ്.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

419
00:20:05,396 --> 00:20:09,158
- ഇത് വളരെ സമ്പന്നമാണ്,
എന്നാൽ തികച്ചും ദൈവികം.

420
00:20:09,191 --> 00:20:11,243
- നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
-[മൃദുചിരി]

421
00:20:11,277 --> 00:20:12,878
-[വായ്] നന്ദി.

422
00:20:15,614 --> 00:20:16,832
-വാൾട്ട്? ക്ഷമിക്കണം.

423
00:20:16,866 --> 00:20:18,918
- ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കമാനം നാളെ.

424
00:20:18,951 --> 00:20:21,504
- അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

425
00:20:21,537 --> 00:20:23,756
-അതെ. അതെ.

426
00:20:23,789 --> 00:20:25,716
-ഇല്ല, എനിക്ക് കമാനം കിട്ടുന്നില്ല.

427
00:20:25,750 --> 00:20:27,426
ഇത് എന്തിന് വേണ്ടി ഒരു കമാനം പോലെയാണ്?

428
00:20:27,460 --> 00:20:29,061
- ഇത് പടിഞ്ഞാറിലേക്കുള്ള കവാടമാണ്.

429
00:20:30,963 --> 00:20:33,265
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ലിണ്ടി: "എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും

430
00:20:33,299 --> 00:20:36,519
എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ
വൈൻ ക്ലബ് ബുധനാഴ്ചകളിൽ."

431
00:20:36,552 --> 00:20:39,188
-"ഹോളിവുഡുണ്ട്
ആശയങ്ങൾ തീർന്നു."

432
00:20:39,221 --> 00:20:42,358
ലോറ ഡെർൺ വളരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉദാരമായ കാസ്റ്റിംഗ്, എനിക്ക് പറയണം.

433
00:20:42,391 --> 00:20:43,451
ഹലോ.

434
00:20:46,437 --> 00:20:48,405
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

435
00:20:48,439 --> 00:20:50,449
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ലെസ്: ഓ, അതെ.

436
00:20:50,483 --> 00:20:52,201
അതെ, ദയവായി - അവർ കേൾക്കുമോ?

437
00:20:52,234 --> 00:20:54,245
-ഏഹ്. ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

438
00:20:54,278 --> 00:20:57,373
-ഓ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന വോളിയത്തിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി.

439
00:20:57,406 --> 00:20:58,707
-എംഎം-എംഎം. കാണുക.
- ഹണി?

440
00:20:58,741 --> 00:21:00,468
- കാണുക, കാണുക. കാണുക, കാണുക.
-എന്ത്?

441
00:21:01,911 --> 00:21:04,421
ശരി. പക്ഷേ - ശരി. മനസ്സിലായി.
-കണ്ടോ?

442
00:21:04,455 --> 00:21:06,465
-വരിക. വരിക.

443
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

444
00:21:11,504 --> 00:21:13,889
ശരി, ശാന്തം, ശാന്തം, നിശബ്ദത.

445
00:21:13,923 --> 00:21:15,474
-ശരി.

446
00:21:15,508 --> 00:21:16,600
ശരി.

447
00:21:16,634 --> 00:21:18,894
നന്ദി...

448
00:21:18,928 --> 00:21:20,604
എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചതിന്...

449
00:21:20,638 --> 00:21:22,648
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
ലെസ്: എപ്പോഴും. എപ്പോഴും.

450
00:21:22,681 --> 00:21:24,316
ഞാൻ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കും,
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിശബ്ദം.

451
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
ലിണ്ടി: ശരി.
ലെസ്: ശരി, ശരി.

452
00:21:26,143 --> 00:21:27,820
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

453
00:21:27,853 --> 00:21:29,572
[ലിണ്ടി ഞരക്കം]
- നിശബ്ദം, ശാന്തം, നിശബ്ദത.

454
00:21:29,605 --> 00:21:31,073
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെയാണോ?

455
00:21:31,106 --> 00:21:33,075
ലെസ്: ശരി.

456
00:21:33,108 --> 00:21:34,493
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

457
00:21:34,527 --> 00:21:37,329
ലിണ്ടി: ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
- ഓ, യേശു! വാൾട്ട്!

458
00:21:37,363 --> 00:21:38,455
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

459
00:21:38,489 --> 00:21:41,083
- വ്യക്തമായും ഇത് അല്ല
ശുചിമുറി.

460
00:21:41,116 --> 00:21:42,626
- അത് ഹാളിന് താഴെയാണ്
വെളിച്ചം കൊണ്ട്.

461
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
- കക്കൂസുള്ളവൻ.

462
00:21:44,662 --> 00:21:46,472
വാൾട്ട്: എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

463
00:21:47,957 --> 00:21:50,184
[ലെസ് ചിരിക്കുന്നു]

464
00:21:51,293 --> 00:21:53,762
- അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

465
00:21:53,796 --> 00:21:56,307
-[ചിരിക്കുന്നു]

466
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
-കമാനത്തിലേക്ക്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

467
00:21:59,343 --> 00:22:00,486
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

468
00:22:01,679 --> 00:22:03,606
-അയ്യോ.
- ശരി, ശരി.

469
00:22:03,639 --> 00:22:06,483
ഉം, എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

470
00:22:06,517 --> 00:22:08,277
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

471
00:22:08,310 --> 00:22:09,862
-[നിശ്വാസം]

472
00:22:09,895 --> 00:22:11,080
ഹേയ്.

473
00:22:15,150 --> 00:22:17,536
ഞാൻ ശരിക്കും അവളെപ്പോലെയല്ല
എങ്കിലും, അല്ലേ?

474
00:22:17,570 --> 00:22:19,496
എൻ്റെ അമ്മ, ഉം,

475
00:22:19,530 --> 00:22:20,956
ഞാൻ ഡയാനിനെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

476
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
-അത് എന്നെ വാൾട്ട് ആക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:22:23,576 --> 00:22:25,502
- ഗൗരവമായി, എങ്കിലും.
-ഗൌരവമായി?

478
00:22:25,536 --> 00:22:27,555
-ഗൌരവമായി.
-ഗൌരവമായി...

479
00:22:28,581 --> 00:22:30,549
ഇല്ല. ഫക്ക് ഇല്ല.

480
00:22:30,583 --> 00:22:32,551
- കാരണം അവൾ...
-ഇല്ല. അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

481
00:22:32,585 --> 00:22:34,228
അല്ലാതെ നല്ല രീതിയിലല്ല.

482
00:22:36,881 --> 00:22:38,849
അത് ശരിയാകും.

483
00:22:38,883 --> 00:22:40,568
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

484
00:22:44,013 --> 00:22:45,030
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

485
00:22:46,515 --> 00:22:49,535
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

486
00:22:51,353 --> 00:22:53,739
-ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

487
00:22:53,772 --> 00:22:56,584
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

488
00:23:06,201 --> 00:23:08,554
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

489
00:23:15,586 --> 00:23:18,439
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

490
00:23:23,636 --> 00:23:24,653
-അതെ?

491
00:23:25,763 --> 00:23:26,947
എന്ത്?
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്ത്?

492
00:23:27,890 --> 00:23:28,991
എന്ത്?

493
00:23:30,267 --> 00:23:31,744
അത് ശരിയാവില്ല.

494
00:23:33,729 --> 00:23:34,738
ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

495
00:23:34,772 --> 00:23:37,625
ഇപ്പോൾ. ഓ, ഇപ്പോൾ ഇഷ്.

496
00:23:41,070 --> 00:23:44,089
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

497
00:23:59,088 --> 00:24:00,773
[മാഗൂ മ്യാവൂസ്]

498
00:24:02,299 --> 00:24:03,692
-മാഗൂ!

499
00:24:06,595 --> 00:24:07,938
താമസിക്കുക.

500
00:24:07,972 --> 00:24:09,648
താമസിക്കുക!

501
00:24:09,682 --> 00:24:12,234
[മാഗൂ പേഴ്സ്]

502
00:24:12,267 --> 00:24:13,452
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

503
00:24:18,107 --> 00:24:19,742
-മാഗൂ!
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

504
00:24:19,775 --> 00:24:21,794
- ഇവിടെ വരൂ.
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

505
00:24:23,112 --> 00:24:24,788
-[മ്യാവൂസ്]
-അയ്യോ.

506
00:24:24,822 --> 00:24:26,665
നീ ഫസി ഫക്കർ.

507
00:24:26,699 --> 00:24:29,718
[മാഗൂ മ്യാവൂസ്]

508
00:24:35,124 --> 00:24:36,475
[മ്യാവൂസ്]

509
00:24:38,627 --> 00:24:39,595
- നിർത്തുക.

510
00:24:39,628 --> 00:24:40,763
-[മ്യാവൂസ്]

511
00:24:40,796 --> 00:24:43,307
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

512
00:24:43,340 --> 00:24:44,983
ഇതിനകം മതിയായ മോശം തോന്നുന്നു.

513
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്, അല്ലേ?

514
00:24:50,514 --> 00:24:51,824
[മാഗൂ മ്യാവൂസ്]

515
00:24:54,309 --> 00:24:55,778
-[നിശ്വാസം]

516
00:24:55,811 --> 00:24:57,871
[കരയുന്നു]

517
00:25:01,650 --> 00:25:02,668
-ഹേയ്!

518
00:25:03,694 --> 00:25:05,003
ഹേയ്!

519
00:25:07,156 --> 00:25:08,707
-അതെ, റിച്ചാർഡ്? എന്താണിത്?

520
00:25:08,741 --> 00:25:10,876
-ഓ. നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

521
00:25:10,909 --> 00:25:12,761
-ഇല്ല, റിച്ചാർഡ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.

522
00:25:13,762 --> 00:25:16,298
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വരാറുണ്ട്
കരയാൻ എൻ്റെ കാറിലേക്കും

523
00:25:16,331 --> 00:25:19,718
എനിക്ക് ഒരു റിലീസ് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

524
00:25:19,752 --> 00:25:22,137
-ശരി. ശരിയാണ്. അതൊക്കെയോ?

525
00:25:22,171 --> 00:25:23,555
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

526
00:25:23,589 --> 00:25:24,723
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

527
00:25:24,757 --> 00:25:26,558
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ലിൻഡിയോടൊപ്പം?

528
00:25:26,592 --> 00:25:28,811
ലിൻഡിയാണ് അവളുടെ പേര്, അല്ലേ?
-ഓ, അതെ, റിച്ചാർഡ്, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

529
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
-അതെ.

530
00:25:30,846 --> 00:25:34,066
- അവൾ തിരക്കിലാണ്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ...

531
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
- അതെ, റിച്ചാർഡ്,
അവൾ വീട്ടിലിരുന്ന് എഴുതുന്നു.

532
00:25:36,185 --> 00:25:38,737
അവൾ തിരക്കിലാണ്.
- അവൾ എഴുതുകയാണോ?

533
00:25:38,771 --> 00:25:40,489
-അതെ.
-എഴുതുക--അത് അതിമനോഹരമാണ്.

534
00:25:40,522 --> 00:25:42,241
അതിമനോഹരം.
മാർട്ടിൻ: റിച്ചാർഡ്!

535
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
നിങ്ങളുടെ നിതംബം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

536
00:25:44,109 --> 00:25:45,994
അശ്ലീലം ഉപയോഗിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

537
00:25:46,028 --> 00:25:47,755
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

538
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

539
00:26:01,752 --> 00:26:02,770
-ലെസ്?

540
00:26:03,754 --> 00:26:04,888
ലെസ്?

541
00:26:04,922 --> 00:26:06,899
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

542
00:26:09,885 --> 00:26:11,612
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

543
00:26:16,975 --> 00:26:18,452
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

544
00:26:19,436 --> 00:26:20,913
ശരി, ശരി.

545
00:26:21,772 --> 00:26:23,782
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

546
00:26:23,816 --> 00:26:26,618
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

547
00:26:26,652 --> 00:26:28,253
എനിക്ക് സർപ്പിളാകാൻ കഴിയില്ല.

548
00:26:30,072 --> 00:26:32,291
അല്ലേ? ഓ.

549
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
അതെ.

550
00:26:33,826 --> 00:26:35,627
എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:26:35,661 --> 00:26:39,298
ശരി, അത് കൊള്ളാം, സ്പേസ് കോളൺ.

552
00:26:39,331 --> 00:26:40,474
കോളൻ?

553
00:26:41,416 --> 00:26:42,434
കേണൽ.

554
00:26:43,585 --> 00:26:46,104
കേണൽ. സ്പേസ് കേണൽ.

555
00:26:46,922 --> 00:26:48,807
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, Ur-anus.

556
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
എനിക്ക് പറ്റും - ഫക്ക്,
ഞാൻ ഇതിനകം കറങ്ങുകയാണ്.

557
00:26:52,594 --> 00:26:55,439
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,

558
00:26:55,472 --> 00:26:56,899
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
ലെസ്: അതെ.

559
00:26:56,932 --> 00:26:58,734
പിന്നെ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്.

560
00:26:58,767 --> 00:27:01,904
ഗണിതശാസ്ത്ര സത്യമുണ്ട്
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ് എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.

561
00:27:01,937 --> 00:27:06,783
"അത്ര അടുത്ത്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
ഇന്ന് ഈ സന്ദർഭത്തിൽ നിങ്ങളോട്?

562
00:27:06,817 --> 00:27:09,995
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇടാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ നമ്പർ,

563
00:27:10,028 --> 00:27:11,914
എനിക്കറിയില്ല.

564
00:27:11,947 --> 00:27:13,999
എന്ത്?
-ഓ.

565
00:27:14,032 --> 00:27:15,125
നീ എന്തുചെയ്തു?

566
00:27:15,159 --> 00:27:16,585
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

567
00:27:16,618 --> 00:27:18,837
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

568
00:27:18,871 --> 00:27:21,798
- 30 ദിവസത്തേക്കാണ് കരാർ.

569
00:27:21,832 --> 00:27:23,809
-അത് ഭ്രാന്താണ്!
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

570
00:27:24,076 --> 00:27:25,469
ലെസ്: എന്ത്?
-...നീ അടുത്തിരുന്നെന്ന്!

571
00:27:25,502 --> 00:27:26,979
- മുപ്പത് ദിവസം?

572
00:27:28,130 --> 00:27:30,849
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, അതായത്,

573
00:27:30,883 --> 00:27:33,143
ഗണിതശാസ്ത്രം പറയുന്നു,
കൂടാതെ കണക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

574
00:27:33,177 --> 00:27:34,978
അങ്ങനെ...
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്.

575
00:27:35,012 --> 00:27:36,855
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്.

576
00:27:36,889 --> 00:27:39,107
-ഓ, ഇപ്പോൾ അത് "ഞങ്ങൾ" ആണോ?
ലെസ്: അത് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

577
00:27:39,141 --> 00:27:41,026
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് - എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെറിയ പ്രിൻ്റ് കൃത്യമായി പറയുന്നു?

578
00:27:41,059 --> 00:27:43,820
- ഞങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ടെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു

579
00:27:43,854 --> 00:27:46,657
അത് തെളിയിക്കാൻ
പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ ഫോർമുല പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

580
00:27:46,690 --> 00:27:49,368
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-...അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പേറ്റൻ്റ്...

581
00:27:49,401 --> 00:27:50,827
- എൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ, നന്ദി.

582
00:27:50,861 --> 00:27:52,621
-...ഹിൽട്ടണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു...
ലെസ്: ഉഹ്-ഹഹ്.

583
00:27:52,654 --> 00:27:55,958
-...ഹിൽട്ടൺ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും...
- ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.

584
00:27:55,991 --> 00:27:57,459
-...വഞ്ചനയ്ക്ക്.

585
00:27:57,492 --> 00:27:58,710
പിന്നെ നീ ജയിലിൽ പോകും.

586
00:27:58,744 --> 00:28:00,128
-ജയിലിലേക്കോ?

587
00:28:00,162 --> 00:28:01,630
ശരി, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

588
00:28:01,663 --> 00:28:02,798
- അവന് കഴിയും.

589
00:28:02,831 --> 00:28:04,675
30 ദിവസത്തിന് ശേഷം, അത് പോകുന്നു,

590
00:28:04,708 --> 00:28:07,728
സാങ്കേതികവിദ്യ, ലാബ്,
ബോബ്സ്, പോയി.

591
00:28:09,046 --> 00:28:10,722
- എന്നാൽ...

592
00:28:10,756 --> 00:28:13,358
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും...

593
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
ഞാൻ എങ്ങനെ...

594
00:28:16,762 --> 00:28:18,021
ഞാൻ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വലുതാക്കും?

595
00:28:18,055 --> 00:28:20,232
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വലുതാക്കാൻ.

596
00:28:20,265 --> 00:28:23,535
-ശരി, 30 ദിവസത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

597
00:28:25,729 --> 00:28:28,198
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

598
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

599
00:28:30,025 --> 00:28:31,868
ഹിൽട്ടൺ?
- അതെ, അവന് കഴിയും.

600
00:28:31,902 --> 00:28:34,037
അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

601
00:28:34,071 --> 00:28:35,247
-ഓ.

602
00:28:35,280 --> 00:28:36,924
-ലെസ്...

603
00:28:38,909 --> 00:28:40,385
ഇത് എത്ര മോശമാണ്?

604
00:28:42,371 --> 00:28:43,722
ദൈവമേ.

605
00:28:47,292 --> 00:28:49,344
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്.

606
00:28:49,378 --> 00:28:52,940
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

607
00:28:53,924 --> 00:28:55,851
[മാഗൂ മ്യാവൂസ്]

608
00:28:55,884 --> 00:28:58,904
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]

609
00:29:01,556 --> 00:29:04,276
[റിച്ചാർഡ് ഹമ്മിംഗ്]

610
00:29:04,309 --> 00:29:05,494
-ഉം...

611
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
ഓ, ഹായ്.

612
00:29:08,897 --> 00:29:11,116
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
ക്രിസ്മസിന്.

613
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
-ഓ. എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

614
00:29:14,486 --> 00:29:16,872
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

615
00:29:16,905 --> 00:29:18,924
-ഓ, അത്... നീ...

616
00:29:20,117 --> 00:29:22,377
- ഷേക്സ്പിയർ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ
കൂടെ എഴുതാൻ.

617
00:29:22,411 --> 00:29:24,046
- എനിക്ക് ഷേക്സ്പിയറിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
00:29:24,079 --> 00:29:26,798
- ശരി, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഷേക്സ്പിയറെ ഇഷ്ടമാണ്.

619
00:29:26,832 --> 00:29:28,133
ബാർഡിൻ്റെ ഗാർഡ്.

620
00:29:28,166 --> 00:29:29,935
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.

621
00:29:30,919 --> 00:29:32,262
ഉം...

622
00:29:32,296 --> 00:29:34,473
നിങ്ങൾ അൽപ്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.

623
00:29:34,506 --> 00:29:38,226
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. അതെ.

624
00:29:38,260 --> 00:29:41,938
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആർക്കോ വേണ്ടി ഇന്നലെ രാത്രി.

625
00:29:41,972 --> 00:29:47,569
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

626
00:29:47,602 --> 00:29:49,237
- നന്നായി, സന്തോഷം--ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
റിച്ചാർഡ്.

627
00:29:49,271 --> 00:29:50,947
-അതെ. നന്ദി, ജാനറ്റ്.

628
00:29:50,981 --> 00:29:54,042
ഇത് വളരെ ചിന്തനീയമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്,
അതിനാൽ നന്ദി.

629
00:29:58,613 --> 00:30:01,958
നിൻ്റെ ഞെരുക്കത്തിലേക്ക് നിൻ്റെ മടക്കം.

630
00:30:01,992 --> 00:30:05,053
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

631
00:30:10,375 --> 00:30:14,262
- ശരി, സുഹൃത്തേ.

632
00:30:14,296 --> 00:30:16,139
"ഇവിടെ റിമോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുക."

633
00:30:16,173 --> 00:30:18,984
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

634
00:30:24,014 --> 00:30:24,990
-ഓ.

635
00:30:26,975 --> 00:30:28,577
ശരിയാണ്. ശരി.

636
00:30:30,228 --> 00:30:32,447
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

637
00:30:32,481 --> 00:30:33,498
ശരി.

638
00:30:38,820 --> 00:30:40,088
വരിക.

639
00:30:43,367 --> 00:30:45,001
ശരി.

640
00:30:45,035 --> 00:30:46,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

641
00:30:50,665 --> 00:30:52,100
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

642
00:30:54,086 --> 00:30:55,520
വഴികാട്ടി.

643
00:30:58,924 --> 00:31:01,810
ഓ. ഒരു ക്ലാസിക്.

644
00:31:01,843 --> 00:31:02,894
വരിക!

645
00:31:02,928 --> 00:31:06,481
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

646
00:31:06,515 --> 00:31:08,033
- വോളിയം.

647
00:31:10,352 --> 00:31:12,821
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ഓഫ് ചെയ്യുന്നില്ല.

648
00:31:12,854 --> 00:31:15,365
ശരി, ലഘുഭക്ഷണം.

649
00:31:15,399 --> 00:31:16,875
അങ്ങനെ...

650
00:31:18,235 --> 00:31:19,711
ഞങ്ങൾക്ക് പോപ്‌കോൺ ലഭിച്ചു,

651
00:31:20,695 --> 00:31:22,464
പക്ഷേ മിഠായി ഇല്ല.

652
00:31:25,033 --> 00:31:27,502
ഓ. ലെസ്.

653
00:31:27,536 --> 00:31:28,762
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

654
00:31:37,129 --> 00:31:39,514
-റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഇന്നത്തെ അവരുടെ കളിയുടെ മുകളിൽ.

655
00:31:39,548 --> 00:31:41,558
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.
ദിവസം ആയിരിക്കാം.

656
00:31:41,591 --> 00:31:44,561
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം വേണം...

657
00:31:44,594 --> 00:31:45,904
പരമാവധി.

658
00:31:50,559 --> 00:31:51,777
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇതാ.

659
00:31:51,810 --> 00:31:54,788
[കളിയായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

660
00:31:55,155 --> 00:31:56,832
- അവസാന വരി ക്രമീകരിക്കുക
മാക്സ്വെൽ സ്ട്രെസ് ടെൻസറിൽ

661
00:31:57,099 --> 00:31:58,950
ബി സബ് ജെയിലേക്ക്.

662
00:31:58,984 --> 00:32:01,753
മൈനസ് ഒന്നര തവണ
എപ്സിലോണിൻ്റെ അളവ് ഒന്നുമില്ല

663
00:32:02,621 --> 00:32:05,006
തവണ ഇ സ്ക്വയർ പ്ലസ് ബി സ്ക്വയർ
അധികം ഒന്നും.

664
00:32:07,075 --> 00:32:08,043
ചിന്തകൾ പൂർത്തിയായി.

665
00:32:08,076 --> 00:32:10,962
-ബോബ്സ്, അവൻ്റെ ചിന്തകൾ നടപ്പിലാക്കുക.

666
00:32:10,996 --> 00:32:13,765
[കളിയായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

667
00:32:16,751 --> 00:32:19,137
-ബി സബ് ജെ മൈനസ് ഒരു പകുതി,

668
00:32:19,171 --> 00:32:21,807
അളവിൻ്റെ മടങ്ങ്
എപ്സിലോൺ ഒന്നുമില്ല

669
00:32:21,840 --> 00:32:25,811
തവണ E ചതുരം,
കൂടാതെ ബി മു നൗട്ടിന് മുകളിൽ സ്ക്വയർ ചെയ്തു.

670
00:32:25,844 --> 00:32:27,395
പൂർത്തിയാക്കുക.

671
00:32:27,429 --> 00:32:29,231
-കാൾ, അവൻ്റെ ചിന്തകൾ നടപ്പിലാക്കുക.

672
00:32:29,264 --> 00:32:32,325
[കളിയായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

673
00:32:56,291 --> 00:32:57,893
- പൂർത്തിയാക്കുക.

674
00:33:12,390 --> 00:33:14,025
-നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം.

675
00:33:14,059 --> 00:33:17,037
[കരഘോഷം]

676
00:33:27,155 --> 00:33:30,050
[സിസിൽസ്]

677
00:33:33,245 --> 00:33:36,348
[ഡ്രം സോളോ പ്ലേ]

678
00:33:43,255 --> 00:33:46,274
[കളിയായ ജാസ് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

679
00:33:50,845 --> 00:33:51,863
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

680
00:33:57,060 --> 00:34:00,038
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

681
00:34:02,190 --> 00:34:05,035
- ഒരു വലിയ ശ്രമം
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

682
00:34:05,068 --> 00:34:06,369
റിച്ചാർഡ്?

683
00:34:06,403 --> 00:34:08,705
-ബോബ് ദി എക്സ്പ്ലൈനർ?

684
00:34:08,738 --> 00:34:10,248
- നാമമാത്ര വിജയം.

685
00:34:10,282 --> 00:34:13,877
വിഷയം വിപുലീകരിച്ചു
2.1 സെക്കൻഡ് സാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക്,

686
00:34:13,910 --> 00:34:15,503
മുമ്പത്തെ ശ്രമം പോലെ തന്നെ.

687
00:34:15,537 --> 00:34:19,174
ഫലം,
തന്മാത്രാ അസന്തുലിതാവസ്ഥ.

688
00:34:19,207 --> 00:34:20,842
ഓ, ഇറേസർ ബോബ്, മെഡിക്കിനെ കാണുക.

689
00:34:20,875 --> 00:34:24,262
ഫ്രെഡിനെ കൊണ്ടുവരിക.
ഇടനാഴിയിൽ...എല്ലായിടത്തും വൃത്തിയാക്കുക.

690
00:34:24,296 --> 00:34:25,163
-റിച്ചാർഡ്?

691
00:34:25,196 --> 00:34:27,933
- ഞങ്ങൾ വിശകലനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തുടരാൻ.

692
00:34:27,966 --> 00:34:30,185
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി ക്രമീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ.

693
00:34:30,218 --> 00:34:31,728
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും.

694
00:34:31,761 --> 00:34:33,271
വിവിയെൻ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

695
00:34:33,305 --> 00:34:35,190
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർവചനമാണെങ്കിൽ
അടുത്ത്,

696
00:34:35,223 --> 00:34:37,067
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

697
00:34:37,100 --> 00:34:39,527
നിങ്ങൾ ഒരു കുമിളയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം

698
00:34:39,561 --> 00:34:41,863
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

699
00:34:41,896 --> 00:34:43,698
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം

700
00:34:43,732 --> 00:34:46,534
ഈ ലാബിൽ
എന്നാൽ അധികാരപ്പെടുത്തും.

701
00:34:46,568 --> 00:34:49,245
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

702
00:34:49,279 --> 00:34:52,540
ഉം, ഇതല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

703
00:34:52,574 --> 00:34:55,251
നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്, ശരി?

704
00:34:55,285 --> 00:34:58,922
ആ ധാന്യം സാധാരണ വലുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു,
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

705
00:34:58,955 --> 00:35:01,132
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കാനാകും?

706
00:35:01,166 --> 00:35:03,218
- റിപ്പോർട്ടുകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, ഫലങ്ങൾ.

707
00:35:03,251 --> 00:35:05,887
എന്ത് ചെലവും,
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാം,

708
00:35:05,920 --> 00:35:08,098
വരെ ലോഗ് ചെയ്തിരിക്കണം
കൂടാതെ പാക്കറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെ

709
00:35:08,131 --> 00:35:10,266
തൽക്ഷണ ഓട്ട്മീൽ
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ.

710
00:35:10,300 --> 00:35:12,227
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാമോ
എൻ്റെ ഫൈബർ കുറവ്?

711
00:35:12,260 --> 00:35:13,728
- ശരി, എല്ലാവരും, എല്ലാവരും.

712
00:35:13,762 --> 00:35:15,271
- ഇതാണ് വിർജീനിയ.
-വിവിയെൻ.

713
00:35:15,305 --> 00:35:17,232
-വിവിയെൻ,
അവളുടെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ല,

714
00:35:17,265 --> 00:35:18,066
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്

715
00:35:18,099 --> 00:35:20,110
അവൾക്കറിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

716
00:35:20,143 --> 00:35:21,778
പിന്നെ, ബോബ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓട്‌സ് മീലിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

717
00:35:21,811 --> 00:35:25,323
ശരി?
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

718
00:35:25,357 --> 00:35:27,409
- മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എത്ര പണം

719
00:35:27,442 --> 00:35:30,328
ഈ സയൻസ് സർക്കസ്
രക്തസ്രാവമാണ്.

720
00:35:30,362 --> 00:35:31,997
- ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
വിവിയെൻ: തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

721
00:35:32,030 --> 00:35:33,456
നിങ്ങൾ ഏഴു വർഷം ചെലവഴിച്ചു

722
00:35:33,490 --> 00:35:36,334
കൂടാതെ നൂറുകണക്കിന്
ആയിരം ഡോളർ

723
00:35:36,368 --> 00:35:38,461
നിങ്ങളുടെ ലോഗോ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

724
00:35:38,495 --> 00:35:40,922
- എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കേണ്ടി വന്നു.
- ശരി, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

725
00:35:40,955 --> 00:35:42,257
എന്ത്?
വിവിയെൻ: നിരുത്തരവാദപരമായ.

726
00:35:42,290 --> 00:35:44,175
ഒപ്പം അഗാധമായ സങ്കടവും.

727
00:35:44,209 --> 00:35:46,177
ഡോ. ലിറ്റിൽജോൺ,
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

728
00:35:46,211 --> 00:35:47,971
ഇത് ഹിൽട്ടൺ സ്മിത്തിൻ്റെ പണമാണ്.

729
00:35:48,004 --> 00:35:51,099
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ലാബ്
ഞാൻ ഹിൽട്ടൻ്റെ ലാബ് നടത്തുന്നു,

730
00:35:51,132 --> 00:35:52,767
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ ലാബ് നടത്തുന്നു.

731
00:35:52,801 --> 00:35:54,269
- ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

732
00:35:54,302 --> 00:35:55,687
അത് പരിഹാസ്യവുമാണ്!

733
00:35:55,720 --> 00:35:57,197
ഒപ്പം ചെയ്യൂ - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

734
00:35:58,848 --> 00:36:01,609
ശരി. ഇല്ല ഞങ്ങൾ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ, ഞാൻ മാത്രം.

735
00:36:01,643 --> 00:36:03,945
എനിക്ക് ഹിൽട്ടണുമായി സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

736
00:36:03,978 --> 00:36:06,614
- ശരി, ഭാഗ്യം അവനിലേക്ക് എത്തുന്നു.

737
00:36:06,648 --> 00:36:08,366
അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവധിക്കാല പൈലറ്റിംഗ്

738
00:36:08,400 --> 00:36:11,202
ഒരു പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സബ്‌മെർസിബിൾ
ഗുവാം തീരത്ത്.

739
00:36:11,236 --> 00:36:12,704
-ഗുവാം?

740
00:36:12,737 --> 00:36:15,707
ഗുവാം? എന്ത്?
-അടയ്‌ക്കുക.

741
00:36:15,740 --> 00:36:18,343
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
നാളെ...ഒരുമിച്ചു.

742
00:36:19,536 --> 00:36:21,713
ഈ ഗോവണി
OSHA ലംഘനമാണ്.

743
00:36:21,746 --> 00:36:23,765
-നിങ്ങൾ ഒരു OSHA ലംഘനമാണ്!

744
00:36:25,333 --> 00:36:27,802
-പ്രിയ രോമമുള്ള യേശു!

745
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
ഹിൽട്ടൺ തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കെച്ചപ്പിലേക്ക്

746
00:36:29,504 --> 00:36:32,390
400 അന്തരീക്ഷ സമ്മർദ്ദത്താൽ.

747
00:36:32,424 --> 00:36:34,809
-ഇരുപത്തിയൊമ്പത് ദിവസം.
- സഹായകരമല്ല.

748
00:36:34,843 --> 00:36:36,861
-അല്ല കാര്യം!

749
00:36:37,887 --> 00:36:40,907
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

750
00:36:44,519 --> 00:36:46,154
- ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

751
00:36:46,187 --> 00:36:48,206
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

752
00:36:52,861 --> 00:36:57,632
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം അർദ്ധരാത്രി ♪
♪ നിങ്ങൾ ♪

753
00:36:59,451 --> 00:37:04,264
♪ അർദ്ധരാത്രിയും ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയും ♪

754
00:37:06,082 --> 00:37:11,721
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ♪ പിടിച്ചു
♪ ഒരു സന്ദേശ ടെൻഡർ ♪

755
00:37:11,755 --> 00:37:14,349
♪ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു ♪
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും" ♪

756
00:37:14,382 --> 00:37:17,185
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

757
00:37:17,218 --> 00:37:18,353
-ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണ്.

758
00:37:18,386 --> 00:37:19,938
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

759
00:37:19,971 --> 00:37:22,574
-ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ! ഓ, ഓ.

760
00:37:23,725 --> 00:37:25,068
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

761
00:37:25,101 --> 00:37:27,195
- വരുന്നു, വരുന്നു, വരുന്നു!

762
00:37:27,228 --> 00:37:28,580
എന്ത്?

763
00:37:28,847 --> 00:37:31,958
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

764
00:37:40,116 --> 00:37:41,876
-ഇല്ല!

765
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
ഇല്ല! [ഞരങ്ങുന്നു]

766
00:37:45,288 --> 00:37:46,306
ഇല്ല!

767
00:37:47,248 --> 00:37:48,308
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

768
00:37:49,918 --> 00:37:51,269
ഇല്ല!

769
00:38:00,470 --> 00:38:02,697
ചേട്ടാ, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
എന്തെങ്കിലും?

770
00:38:09,270 --> 00:38:11,122
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

771
00:38:17,153 --> 00:38:20,298
നിന്നിൽ എനിക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

772
00:38:22,158 --> 00:38:23,751
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

773
00:38:23,785 --> 00:38:25,336
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

774
00:38:25,370 --> 00:38:27,755
എന്ത്? ഓ, അതെന്താ?

775
00:38:27,789 --> 00:38:30,592
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

776
00:38:30,625 --> 00:38:32,135
-അയ്യോ.

777
00:38:32,168 --> 00:38:34,062
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

778
00:38:36,297 --> 00:38:38,149
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

779
00:38:43,054 --> 00:38:44,606
എന്താ--ഓ!

780
00:38:44,639 --> 00:38:46,658
ഊമ്പി! [നിലവിളി]

781
00:38:51,646 --> 00:38:53,198
യേശു.

782
00:38:53,231 --> 00:38:55,750
ഊമ്പി! ദൈവമേ, ലെസ്!

783
00:38:58,069 --> 00:38:59,204
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

784
00:38:59,237 --> 00:39:02,090
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
[കരയുന്നു]

785
00:39:03,366 --> 00:39:05,009
- ദൈവമേ!

786
00:39:08,246 --> 00:39:11,224
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

787
00:39:13,376 --> 00:39:16,271
[നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]

788
00:39:29,684 --> 00:39:31,911
[മുറുമുറുപ്പ്]

789
00:39:40,904 --> 00:39:43,581
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

790
00:39:43,615 --> 00:39:45,541
[ഞരങ്ങുന്നു]

791
00:39:45,575 --> 00:39:47,594
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

792
00:39:48,786 --> 00:39:50,888
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

793
00:39:51,748 --> 00:39:52,890
[കരയുന്നു]

794
00:40:01,424 --> 00:40:02,609
[മുറുമുറുപ്പ്]

795
00:40:05,720 --> 00:40:07,238
[നിലവിളി]

796
00:40:10,558 --> 00:40:11,859
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

797
00:40:11,893 --> 00:40:14,245
സഹായിക്കുക! സഹായം!

798
00:40:15,730 --> 00:40:17,699
[റിംഗിംഗ്]

799
00:40:17,732 --> 00:40:19,242
- സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക.

800
00:40:19,275 --> 00:40:20,335
[ചൈം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

801
00:40:21,402 --> 00:40:22,245
എന്ത്...

802
00:40:22,278 --> 00:40:24,297
[മെഷീൻ വിറിങ്]

803
00:40:25,073 --> 00:40:26,291
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

804
00:40:26,324 --> 00:40:28,042
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.

805
00:40:28,076 --> 00:40:29,677
ഓ, ഓ.

806
00:40:31,412 --> 00:40:33,589
[മെഷീൻ വിറിങ്]

807
00:40:33,623 --> 00:40:37,468
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

808
00:40:37,502 --> 00:40:40,722
ലെസ്: ലിണ്ടി, പിടിക്കൂ!
I'll save you!

809
00:40:40,755 --> 00:40:42,857
[ലിൻഡി നിലവിളിക്കുന്നു]

810
00:40:44,425 --> 00:40:47,445
["സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ"
10 സിസി കളിക്കുന്നത്]

811
00:40:55,186 --> 00:40:59,657
♪ Too many broken hearts ♪
♪ നദിയിൽ വീണു

812
00:40:59,691 --> 00:41:04,162
♪ വളരെയധികം ഏകാന്ത ആത്മാക്കൾ ♪
♪ കടലിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി

813
00:41:04,195 --> 00:41:05,913
♪ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു ♪

814
00:41:05,947 --> 00:41:07,290
♪ പിന്നെ ♪
♪ നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു ♪

815
00:41:07,323 --> 00:41:09,292
♪ സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

816
00:41:09,325 --> 00:41:11,636
♪ സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

817
00:41:13,371 --> 00:41:16,090
♪ ആശയവിനിമയം ♪
♪ ആണോ പ്രശ്നം

818
00:41:16,124 --> 00:41:18,092
♪ ഉത്തരത്തിലേക്ക് ♪

819
00:41:18,126 --> 00:41:20,303
♪ അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
♪ നിങ്ങളുടെ കൈ ♪

820
00:41:20,336 --> 00:41:22,472
♪ ഫോണിലുണ്ട് ♪

821
00:41:22,505 --> 00:41:24,474
♪ കാലാവസ്ഥ മാറി

822
00:41:24,507 --> 00:41:25,600
♪ എല്ലാ വരികളും ♪
♪ താഴ്ന്നു ♪

823
00:41:25,633 --> 00:41:27,685
♪ സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

824
00:41:27,719 --> 00:41:29,937
♪ സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

825
00:41:29,971 --> 00:41:33,107
♪ നടക്കുന്നത് പോലെ
♪ മഴയിലും മഞ്ഞിലും

826
00:41:33,141 --> 00:41:35,443
♪ എവിടെയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♪
♪ പോകാൻ ♪

827
00:41:35,476 --> 00:41:40,114
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪ പോലെ തോന്നുന്നു
♪ നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം മരിക്കുകയാണ്

828
00:41:40,148 --> 00:41:42,158
♪ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു ♪
♪ ഉത്തരത്തിന് ♪

829
00:41:42,191 --> 00:41:43,668
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪

830
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪
♪ നിങ്ങൾ പിരിയാൻ പോകുന്നു

831
00:41:46,904 --> 00:41:50,541
♪ അപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു ♪
♪ അവൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

832
00:41:50,575 --> 00:41:53,845
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയുകയായിരുന്നു ♪

833
00:41:54,829 --> 00:41:57,507
♪ മതിൽ മുകളിലേക്ക് ♪

834
00:41:57,540 --> 00:42:00,268
♪ ഓഹ് ♪